Estádio do Maracanã: percepções a partir da reestruturação arquitetônica de 2010 / Maracana Stadium: insights from the architectural restructuring in 2010 / Estadio de Maracaná: puntos de vista sobre la reestructuración arquitectónica de 2010

Resumo Em 2013, o estádio do Maracanã passou por uma reestruturação arquitetônica. Investigamos percepções de funcionários sobre a reforma, no período de 2010 a 2013, com ênfase nas relações entre os discursos e o cenário do futebol contemporâneo. O conteúdo de dez entrevistas foi compulsado com atividades de observação sistemática em 2012 e 2013. Os resultados confirmam que o Maracanã se ajusta aos padrões de segurança, conforto, sustentabilidade ambiental e econômica, estabelecidos pela Fifa para construções de estádios de futebol.

Abstract In 2013 Maracanã stadium was remade. This study establishes perceptions of professional builders and discusses relations between discourses and the scenery of the stadium. We used content analysis to deal with data, collected with 10 officials and workers, and results of systematic observation, in the years 2012 and 2013. The study confirms Maracanã to be aligned with patterns of ambient sustainability, comfort and security for the fans.

Resumen En 2013 se reconstruyó el estadio de Maracaná. En este artículo se lleva a cabo un análisis de las percepciones de diez funcionarios implicados en la reforma del estadio y trata sobre las relaciones entre discursos y el entorno del estadio; a todo ello se le añaden datos y resultados de la observación sistemática en el período 2012-2013. Los resultados confirman que el estadio de Maracaná se ajusta a los patrones de sostenibilidad ambiental y económica, comodidad y seguridad para los aficionados, establecidos por la FIFA en relación con la construcción de estadios de fútbol.

Estádio do Maracanã: um estudo comparativo entre as representações sociais dos torcedores sobre o antigo e o novo lugar do futebol / The Maracanã Stadium: a comparative study between fans' social representations about football's old and new place / Estadio del Maracanã: un estudio comparativa entre las representaciones sociales de los inchas sobre el antiguo y el nuovo sitio del fútbol

O objetivo deste estudo foi comparar as representações sociais de torcedores sobre o estádio do Maracanã antes e após a reforma de 2010. A metodologia utilizada foi da análise prototípica. Percebemos que a estrutura do núcleo central e o sistema periférico sofreram algumas alterações em sua composição em função do novo espaço do futebol, que impôs novas práticas e comportamentos ao torcedor

Using prototypical analysis, this study compares football fans' social representations about the Maracanã stadium before and after its 2010 remodeling. It found that the structures of the core and the peripheral system have undergone some changes in their composition due to the new space occupied by football, which imposed new practices and behaviors to fans

El objetivo de este estudio fue comparar las representaciones sociales de los aficionados del estadio Maracanã antes y después de la reforma de 2010. La metodología utilizada fue el análisis prototípica. Damonos cuenta de que la estructura del núcleo y del sistema periférico han sido objeto de algunos cambios en su composición debido al nuevo espacio del fútbol, que imponía nuevas prácticas y comportamientos para los aficionados

Maracanã stadium: place of carioca sport

This study addresses the relationship between fans and the location of sport, focusing on the soccer stadium located on the right margin of the Maracanã River, in the city of Rio de Janeiro. The objective is to analyze the practices and behaviors adopted by fans in the Maracanã stadium and to discuss the relation they have with the architecture of the stadium throughout its history. The study contributes to the construction of representations of this place, which is the symbol of soccer in Rio de Janeiro. Methods: Based on the concept of oral history, the data was drawn from two in-depth interviews with elite interviewees and also documents from the Sports Superintendency of the State of Rio de Janeiro (SUDERJ) archives. Results: The analysis, being of both a descriptive and qualitative character, innovate in the discourse analysis of the collective subject and incorporates Yi-Fu Tuan's ideas of 'space' and 'place' in a relevant and necessary analysis of the changes undergone by the stadium. Conclusion: The study allows for the interpretation and preservation of perceptions and representations about experiences undergone by the majority of the fans, who contributed to the transformation of the old Derby Club into the place for Carioca soccer.(AU)

Estádio do Maracanã: dos alicerces ao colosso do derby / Maracanã stadium: the foundations to the Colossus of Derby / Estadio de Maracanã: las bases para el coloso del Derby

ResumoAs construções esportivas, verdadeiros templos do esporte, são exemplos de lugares com significados simbólicos, culturais e emocionais. Lugares que formam uma consciência que perpassa gerações e constroem uma memória social repleta de representações. O presente artigo tem como objetivo analisar reportagens veiculadas pelo Jornal dos Sports sobre o Estádio Jornalista Mário Filho – Maracanã, desde a época das discussões do projeto inicial até sua inauguração. Procurando inferir, por meio da análise do conteúdo (Bardin, 2011), como essas notícias contribuíram para que o estádio tenha se tornado um símbolo nacional.

AbstractThe sports constructions, which are genuine temples of the sport, are examples of places with symbolic meanings, cultural and emotional. Places that make up a consciousness that crosses generations, building a social memory full of representations. This article aims to analyze the reports published on the Journal of Sports about the Journalist Mario Filho Stadium – Maracanã, from the time of the initial project discussions until his inauguration, realizing, through a content analysis (Bardin, 2011), how these reports were significant in transforming the stadium into a national symbol.

ResumenLos edificios deportivos, que son importantes templos del deporte, son ejemplos de lugares con significados simbólicos, culturales y emocionales. Localidades que conforman una conciencia que atraviesa las generaciones, creando una memoria social plena de representaciones. En este artículo se pretende analizar los informes publicados en el Jornal of Sports sobre el estadio Periodista Mario Filho – Maracaná, desde el momento de la discusión inicial del proyecto hasta su inauguración, de modo que, a través de un análisis de su contenido (Bardin, 2011), podemos descubrir cómo estas noticias contribuyeron a que el estadio se ha convertido en un símbolo nacional.

Estádio do Maracanã 1950-2010 na memória de torcedores / Brazil's Maracana stadium 1950-2010: memories by regular fans / Estadio Maracaná de Brasil 1950-2010: memorias de los asistentes regulares

O Estádio do Maracanã, na relação com seus torcedores, é tema deste estudo. Nosso objetivo é identificar as memórias de torcedores sobre o Maracanã e analisar os significados dessas memórias. A análise privilegia aspectos que contribuíram para a construção desse estádio-símbolo. O referencial teórico é da abordagem psicossocial da memória, formulada por Sá (2005, 2007). Pautamo-nos pela análise do conteúdo (BARDIN, 2011). Os dados foram coletados através de entrevistas semiestruturadas com torcedores assíduos do Maracanã, de Flamengo, Vasco, Fluminense e Botafogo. Os resultados apontam para singularidades construídas na relação entre os torcedores do Maracanã, que transitam pela arquitetura do estádio, pelas emoções vivenciadas a cada dia de jogo e pelo sentimento de pertencimento

Estadio Maracaná, en relación con sus asiduos asistentes, es el objeto de este estudio. Nuestro objetivo es el de identificar los recuerdos de los fans sobre el estadio de Maracaná y analizar el significado de estas memorias. El análisis hace hincapié en los aspectos que contribuyeron a la construcción de este estadio simbólico. El enfoque teórico es la memoria psicosocial, formulada por Sá (2005, 2007). Nos referimos al análisis de contenido (BARDIN, 2011). Los datos fueron recolectados a través de entrevistas semi-estructuradas con los aficionados al fútbol de Flamengo, Vasco, Fluminense y Botafogo, que son habituales en el estadio. Los resultados muestran singularidades puntuales construidas en las relaciones entre Maracanã y asistentes regulares del estadio, que transitan a lo largo de la arquitectura del estadio, las emociones que experimentan todos los días de juegos y el sentimiento de pertenencia, establecida en el transcurso del tiempo

Maracanã Stadium, in relation to its regular fans, is the subject of this study. Our goal is to identify the memories of fans about Maracana Stadium and analyze the meaning behind these memories. The analysis emphasizes aspects that contributed to the construction of this symbolic stadium. The theoretical approach is the psychosocial memory formulated by Sá (2005, 2007) .We also follow content analysis (BARDIN, 2011). The data were collected through semi-structured interviews with soccer fans of Flamengo, Vasco, Fluminense and Botafogo who are regular at the Stadium. Results point to singularities constructed in the relationships between Maracanã Stadium's regular attendees, transiting throughout the architecture of the stadium, the emotions experienced every game day and the feeling of belonging, established in the course of time